În regulă. Să mergem, oameni.
Știți regulile pentru seara filmului...
Dacă întârzii, nu ai dreptul să îndrepți degetul la ecran
și să întrebi, "cine-ți tipul ăla"?
Scuze, oameni, dar eu ies.
Vanessa și eu mergem la club.
În sfârșit am descoperit secretul relației noastre.
Du-te în locuri unde e prea gălăgie să poți vorbi.
Și eu ies.
Eu și Amy sărbătorim ceva.
Sper să-mi amintesc ce, înainte să merg s-o iau.
Seara filmului e o tradiție. Voi băieți nu puteți s-o lăsați baltă.
Serios? Pentru că exact asta ați făcut voi doi
când tu te vedeai cu Fitch și tu cu Megan.
Cred ca fraza exactă a fost:
"Ne vedem, rataților."
Da, așa că, "ne vedem, rataților."
Cred că ceva merge prost...
Când noi doi suntem singurii care stau acasă vineri seara.
Nu-ți fă griji. Sunt sigur că o reușim
să avem destul distracție fără ei.
Exact. Ce drăguț ești.
Vorbeai cu Emma, nu-i așa?
Da.
Dar și tu ești destul de drăguț.
Să începem?
Știi, nu trebuie să stai chiar așa departe.
Da, sigur.
Ei nu știu ce pierd aici.
Adică, cine-i mai grozav decât noi?
Nimeni.
Nu avem nevoie de ei. Nu?
În niciun caz.
Ești confortabil?
Cu siguranță.
Super.
Să facem asta.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks to Nantinha www.addic7ed.com
Danny...
Mă întrebam dacă aș putea primii un mic sfat.
Mai puține genoflexiuni, mai mult biceps.
Începi să arăți puțin inegal, frate.
Foarte folositor. Dar e despre o fată.
Sunt un expert când vine vorba despre convingerea femeilor.
Ai venit în locul potrivit.
E despre Riley.
Ai venit în locul greșit.
Haide. Ea e prietena ta cea mai bună.
Și cred că probabil mă place.
Pe bune? Tu și Riley?
Credeam că ai trecut peste.
Am trecut peste.
Dar asta pentru că credeam că nu e implicată.
Dar dacă e implicată, nu am s-o termin.
Și cum de știi că e implicată?
Noaptea trecută când stăteam pe canapeaua,
M-am strecurat în iar ea nu s-a strecurat afară.
Știi că chestia cu strecuratul nu e 100% eficienta.
Nu e doar asta.
Mi-a dat acea privire.
Și nu a fost orice privire.
Pentru o secundă, nu eram doar Riley și Ben.
Eram... Riley și Ben.
Orice ai face, cred că ar trebui s-o iei ușor.
Încet... în regulă.
Mai încet!
Doar nu fă sau spune ceva ce o să regreți.
Parcă-mi tăi mâinile la chestia asta.
Dar mersi, frate.
Danny, perfect.
Tu ești omul pe care-l căutăm.
Avem nevoie de sfaturi.
De ce nu? Aparent, cu asta mă ocup.
Ce crezi despre asta?
Știi că cei de la Rangers sunt singura
echipă de hockey profesionistă fără mascota?
Și cum au o competiție să aleagă una?
Ne-am înscris!
Ne-am decis la KangaRoos....
- Dar ne numim... - Stai.
Ranger-Roos.
Partea asta a fost ideea mea, așa că...
Partea asta e ideea mea... Nu!
Nu puteți fii mascota echipei mele.
Uite, Danny, e doar o singură dată.
Și pe lângă asta, e singura metodă să te văd cum joci
din moment ce am fost interzisă să particip la următoarele 3 partide acasă.
Ai furat o singură mașină de curat gheață.
- Știu. - Știi...
Și eu nu o să mai am nicio acuzație.
Am încercat să fiu mascota liceului, de 5 ori!
Hai Salamanders!
Vai, Doamne!
- Vai de mine! - Vai, Doamne.
- Ești bine? - Trebuia să mă întind.
- Trebuia să te întinzi. - Vai de mine.
Dă-mi-l. Dă-mi-l. Dă-mi-l.
- Întinde-mă. - Întinde-l, întinde-l.
Întinde!
Vai de mine!
Uite, Danny. Promit:
Nu vom face nimic care te va face de râs.
Sărim, avem o pungă!
Suntem mari și puternici!
Când lupți pentru Rangers,
Nu poți greșii!
- Sunt Kanga! - Sunt Roo!
Și suntem mascote.
Așa că vino la meciurile noastre
Și vom lupta cu tine!
Hai și tu!
Deci?
Ce crezi? Nu?
Eu una...
Sunt fără cuvinte.
Ți-a plăcut. Ți-a plăcut!
Doar să fim clari, o să aveți capul descoperit
tot timpul, nu?
- Nu știi niciodată. - Nu știm, suntem artiști.
- Nu știi niciodată. - Suntem artiști.
Vești mari, oameni.
Am dat lovitura cu 4 bilete la concertul de diseară
și te invit pe tine, tu și tu.
Dacă promiți că nu porți aia.
De ce porți aia?
Cred că implică un complot să-mi distrugă viața.
Mom, poți să...
Stau acasă singură cu un bebelaș adormit
în timp ce voi mergeți la un concert și va îmbătați?
Mersi, mamă, ești cea mai bună.
Hai aici, micuța Emma.
Poți sta în punga bunicii
și-ți voi spune o poveste de când
mă vedeam cu un australian scund.
A fost... un pitic la Bonnie.
Ben, cum ai făcut rost la concertul celor de la Junkyard Bunnies?
Ei sunt cea mai tare banda din oraș.
Îți spun ce nu am făcut...
Am sunat la toate posturile de radio și am mințit că mai am 3 luni de trăit.
Nu, n-am făcut-o!
Vai Doamne! Sunt foarte emoționată!
O să merg acasă să mă schimb.
Ne vedem într-o oră?
Super.
E ciudat dacă port costumul Roo?
Știi, trebuie să mă acomodez cu el,
atât încât să nu-mi dau seama că e pus.
Nu te grăbi, micul meu prieten furios.
Am doar două bilete.
O iau pe Riley.
Voi doi v-ați amintit că aveți planuri și că nu puteți scăpa de ele.
Ce? De unde știi că nu pot să scap de ele?!
Cel puțin ar trebui să încerc, nu?
Danny!
Încerc să testez apele cu Riley.
Riley? Credeam că ai trecut peste.
Aparent, ea i-a aruncat o privire.
Nu uita de ghemuială.
O privire și o ghemuială?
Fir-ar să fie, omule, mai bine te-ai duce.
Mulțumesc.
Trebuie doar că seara asta să fie obișnuită și spontană.
Mă gândesc că după concert
să mergem la o plimbare romantică prin parc.
Poate o să fim prinși într-o ploaie,
se bagă sub haina mea până când în final ajungem
la un bar unde se dă boneta de noapte.
Și apoi, în timp ce se uită la mine, îi zâmbesc și împărtășim primul sărut dulce.
Și tu crezi că îmbrăcămintea asta e stânjenitoare?
Nu! Ploaie stupidă.
Nu pot să cred că mi-am stricat cizmele.
Da, scuze pentru asta.
Cred că fugind pe ici pe colo cu o geacă deasupra capului
nu a fost cea mai bună idee.
E în regulă.
A fost amuzant.
Dar acum știi că amândoi suntem singuri, putem să facem asta din nou.
Vom vedea cât de mult vei sta în starea asta.
În care?
Singur?
Ben. Fără supărare, dar pari genul de rege al agățării.
Normal, aș spune mersi...
Dar mă gândesc să-mi agăț coroana.
Știi, încerc să găsesc fata potrivită.
Nu știam că îți cauți.
Îmi caut.
Dar trecutul tău nu e ceva cu care să te lauzi.
Și ce e greșit cu tipii cu care ies eu?
Nimic, cred, dacă îți plac tipii cu diplome avansate
în plictiseală.
Din moment ce mă știi așa bine,
cu ce fel de tip ar trebui să ies?
Din mintea mea,
mă gândesc la un tip... Chipeș, amuzant,
un gust bun în muzică, care probabil se interesează de viața ta.
Un concert superb în seara asta. Cum îți merg lucrurile?
Crezi că pot mai mult?
Da.
Chiar cred.
Bine.
Atunci sunt în mâinile tale.
Aici? Acum?
Absolut.
Adică, din moment ce ești un expert în toate lucrurile Riley.
Găsește-mi tipul perfect.
Stai.
Vrei să-ți găsesc un partener?
Da.
O să fie amuzant.
Mersi, Ben. Vrei încă un rând?
O țin de mână,
mă aplec s-o sărut...
Și o aranjez cu un alt tip. Bine lucrat, Wheeler.
Scuze că te-am trezit.
Dar dacă trebuia să fac o întâlnire
de urgență cu forțe noi,
e acum.
Lasă-mă să înțeleg.
Ai scos-o pe Riley la o întâlnire falsă
să vezi dacă ar merge la una reală.
Dar acum trebuie să-i aranjezi întâlnirea perfectă
cu altcineva?
Vezi de ce am făcut întâlnirea asta?
Dar uite adevărata problemă:
O cuplez cu ceva ratat,
atunci o să creadă că nu o cunosc deloc.
Dar dacă o cuplez cu ceva tip uimitor,
o să rămână cu acel tip.
Și cum să concurez cu el?
Nu poți.
Uite, omule, ce-ți trebuie e un tip care arata uimitor.
Dar apoi se adeverește că un ratat complet.
Bun. Cu asta poți concura.
Sunte Rangers.
Suntem Ranger-Roos.
Suntem aici să te luăm...
în Groove.
Suntem aici să dansăm.
Suntem aici să ne balansăm.
Ai o problemă?
Dă-te din calea noastră.
Hai în Roo.
Am niște vești proaste.
Mă lăudam oamenilor de la biroul de jos
cum voi doi o să dați cu ei la competiția de mascote...
Dar apoi mi-au spus, "fără perechi".
- Pe bune? - Ești sigur?
Da, e chiar aici în formular.
Secția "c", sub paragraful 7...
"Fără pereche."
Foarte nasol.
Da. Știu.
La naiba.
Știi ceva?
Tu ar trebui s-o faci.
Tu ai venit cu întreaga idee KangaRoo.
Da, dar tu ești cel care a pus "Ranger" și "oo" împreună.
- Adică, am fi nimic fără asta. - Ai dreptate.
Tu ar trebui s-o faci.
Chiar urăsc idee asta...
Dar mai bine nu o face nimeni.
Știi ceva? Are dreptate.
Ori suntem împreună în asta
ori nu.
Atunci nu suntem.
E metoda Ranger-Roo.
Da!
Bun, deci ai înțeles?
Da.
Vrei să mă prefac că-ți duc prietena Riley
la o întâlnire la un meci a celor de la Rangers.
Nu, nu doar o întâlnire. Întâlnirea perfectă, da?
Uite o listă cu ce-i place și ce nu-i place.
Vreau s-o vrăjești, s-o farmeci...
Apoi s-o lași baltă.
Ești sigur că-ți place fata asta?
Facem toate astea dacă nu-mi plăcea?
Acum partea importantă:
Când sună din corn după prima perioadă,
atunci trebuie să-i spui...
Că nu poți face asta.
Doar ce ai primit un mesaj de la fostă iubită.
Nu am o fostă iubită.
Noi încă ne prefacem.
- Care e numele ei? - Riley.
Nu! Fostă iubită.
Alice?
Alice. Super!
Și cum încă ai sentimente pentru Alice,
nu ar fi corect față de Riley.
Dar în adâncul inimii, știi că ea merită mai mult.
Apoi se năpustește înapoi și adună piesele...
Și gata.
Dar serios, tipule,
de ce nu-i spui tu acestei fete?
Vreau doar să mă asigur că lucrurile nu devin complicate.
Haide, Wheeler!
Nu mă fă să vin acolo jos să-l lovesc pentru tine.
Nu-mi vine să cred că ești un avocat care iubește hocheiul.
E uimitor.
Știu. Nici mie nu-mi vine să cred.
Următorul lucru care urmează să mi-l spui e că
ești...
un fan al iepurașilor de pluș.
Vai Doamne!
Chiar sunt.
Nu se poate!
Scuză-mă.
Prestez mai târziu, deci...
Scuză-mă.
Ben.
Ce faci?
Și din nou, de ce porți asta?
Ar fi fost rușinos dacă amândoi ratăm asta
la această oportunitate uimitoare, așa că...
Scuze. Scuză-mă.
Scuză-mă. Așa.
Bun, scuze.
Da, cu plăcere.
Tucker?!
Doamna Wheeler.
Am crezut că ieși cu Vanessa.
Și eu am crezut că stai cu copilul.
Da, așa era. Unde e copilul?
Și nu-mi spune că e în sacul ăla.
Nu, e doar poșeta și hot dogul meu.
Am adus o dădacă.
Cel mai bun Ranger-Roo să câștige.
Nu-ți face griji, o va face.
Bine.
Da.
Da! Prime perioada e gata.
Și în timp ce sunt foarte fascinat
de acest episod al "când KangaRoo ataca",
am alte chestii mult mai importante de făcut.
Adică eu... și Riley.
Stai, unde s-au dus?
Încotro vă îndreptăți?
În caz că ai uitat, a fost sunetul primei perioade.
A devenit cam zgomotos și eu
tot eram lovită în cap de cozi de canguri.
Iar Kevin a sugerat
să mergem la el acasă să vedem restul partidei.
Asta a sugerat Kevin?
Pot să vorbesc cu el un minut?
Chestii legale. Chestii legale de băieți.
Care-i problema ta?
Planul ăsta nu putea fi mai simplu.
Ți-am dat 20 de dolar... Să te comporți ca un nesimțit.
Acum apucă-te de treabă.
S-a produs o schimbare de plan,
pentru că eu cred că-i place de mine.
Pentru că ți-am spus ce să-i zici.
Știu. Mulțumesc pentru asta.
E foarte uimitoare.
Lucru pentru care încerc să mă întâlnesc cu ea.
Prea târziu.
Cred că ea se vede deja cu cineva.
Nu o să scapi cu asta.
Normal că scap.
Decât dacă nu vrei să-i spun că toată chestia a fost o înscenare.
Da.
Așa credeam.
Cei mai răi 20 de dolari cheltuiți.
Omule, care-i problema ta?
Ai lăsat-o pe Riley să meargă acasă cu un străin.
Trebuie să faci ceva.
Nu-i un străin total.
- Atunci sună-l! - Nu am numărul lui.
Du-te la el acasă.
Nu știu exact unde locuiește.
Găsește-l! Care-i numele lui de familie?
Vai de mine. Chiar e un străin.
Ben!
Ce?! Glumești?
Nu am văzut pe nimeni pedepsit
când se afla deja pe banca de pedeapsă.
Și asta e finalul celei de-a doua perioadă.
Acum fanilor, vă rog întoarceți-vă atenția către jumbotron.
E timpul pentru competiția mascotelor.
Asigurați-vă că vă votați favoriții.
Nu-mi vine să cred că ți-am arătat cele mai bune mișcări.
Dacă alea au fost cele "mai bune mișcări",
atunci cred că ar trebui să pleci acasă.
Da? Ghici ce?
- Tu o să regreți ziua...
- ...când ai încercat să mă trădezi. - A fost una foarte bună.
- A fost bună. - Foarte bună!
Vai Doamne! Asta e! O ratăm!
Ia mâna de pe Joey al meu!
Nu, nu!
Haide!
Asta se întâmplă tot timpul!
Stai, Danny. Știu ce să fac.
O să îndrept asta.
Stai aici. Mă întorc imediat.
Unde aș merge?
Sunt la servici.
Destul de drăguț, nu?
Nu exact cum mă așteptam
pentru un partener vechi la un cabinet de avocați.
Cu câți oameni împarți locul ăsta?
Doar 2. Și o formație.
Înțeleg ce vrei să faci.
Ar trebui să grăbim lucrurile până nu se întorc înapoi.
De fapt, crezi că putem da drumul la meci până nu e prea târziu?
I-am promis lui Danny că o să-l văd.
- Nicio problemă. - Mersi.
Și am doi prieteni foarte buni în competiția mascotelor
din pauza.
E tămbălău mare
aici la terenul Madison.
A început o luptă printre mascotele rivale.
Ăia sunt?
Nu. Nu, nu, nu.
Cu siguranță nu sunt ei.
"Riley, nu face asta. E un mincinos!"
Stai. Ce-a fost asta?
Ăla e Ben?
Ce s-a întâmplat cu imaginea?
Omule!
Și colegii mei au spus că au plătit factura.
"Eu sunt tipul perfect pentru tine!"
Cu siguranță ăla a fost Ben. Dar dacă asta a fost ideea lui
în primul rând, de ce mi-ar spune că ești un mincinos?
Chiar crezi că a zis "mincinos"?
Sunt destul de sigur că a zis "zburător."
Pentru că, știi...
Sunt de asemenea și pilot.
Vrei să ne facem de cap?
Probabil ar trebui să merg.
Ești sigură? Nu trebuie să fiu la servici până mâine după amiază.
Stai un pic.
Asta e a ta?
Nu.
Am crezut că lucrezi la un cabinet de avocați.
Așa e.
Am o ținută foarte lejeră.
Bine.
Riley.
- Totul e bine? - Da.
Te-am văzut la televizor.
Da?
Nu putea să fie mai perfect.
Nu putea?
Nu știu ce m-aș face fără tine.
Nu știi?
Da.
Dar cred că de acum în colo,
o să-mi aleg singură băieții.
Stai. Stai, ce?
Ben, m-ai cuplat cu un mincinos patologic.
Dar primești puncte pentru că m-ai salvat cu acel semn.
Da.
Acel semn.
Ai mai văzut alte semne?
Nu, a mai fost ceva?
Nimic important.
Păi...
Cred că, căutarea băiatului perfect
e încă în derulare.
Cred că e.
Da.
Cred că e.
O secundă.
E mama.
Trebuie s-o scot de la închisoarea hocheiului.
Dar să știi că...
Meriți pe cineva minunat.
Mersi.
Și poate într-o zi vei realiza că ăla ești tu.
Noi suntem Rangers.
Ranger-Roos.
Am venit să te luăm...
În gRoove.
Suntem aici să dansăm.
Suntem aici să ne balansăm.
Ai o problemă.
Dă-te din calea noastră.
Hai în Roo.
Ce naiba se întâmplă?
Am crezu că s-a terminat competiția.
Cred că e în sub-paragraful secțiunii D?
Acceptă grupuri.
Și încă mai avem 364 de zile până la anul următor.
Sper să fiu transferat.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro